originalTextLanguage
P5459
predicate
Indicates the language in which a text was originally written or created before any translation or adaptation.
All labels observed (70)
| Label | Occurrences |
|---|---|
| languageOfOriginalWork | 440 |
| originalLanguageOfWork | 261 |
| textLanguage | 169 |
| originalWorkLanguage | 143 |
| firstPublicationLanguage | 98 |
| originalPublicationLanguage | 66 |
| originLanguage | 48 |
| languageOfOriginalPublication | 45 |
| languageOfPrimaryText | 36 |
| originallyWrittenIn | 20 |
| languageOfOriginalFormulation | 19 |
| hasOriginalWorkLanguage | 18 |
| languageOfFirstEdition | 18 |
| primarySourceLanguage | 17 |
| firstPublishedInLanguage | 16 |
| languageOfAuthenticText | 16 |
| literarySourceLanguage | 16 |
| originalLanguageOfSource | 14 |
| originalLanguageOfLyrics | 13 |
| originalTextLanguage canonical | 12 |
| originalLanguageOfSources | 10 |
| languageOfSourceWork | 9 |
| idiomaOriginal | 7 |
| languageOfSourceText | 7 |
| originalLanguageOfSourceText | 6 |
| languageOfOriginalSources | 5 |
| originalLanguageOfEssays | 5 |
| originalLanguageRequirement | 5 |
| basedOnOriginalLanguages | 4 |
| languageOfOriginalTexts | 4 |
| languageOriginal | 4 |
| originalLanguageOfTexts | 4 |
| languageOfCanonicalText | 3 |
| languageOriginallyWrittenIn | 3 |
| originalLanguageOfText | 3 |
| originalLanguageOfTranslation | 3 |
| originalScriptureLanguage | 3 |
| שפת מקור | 3 |
| hasOriginalLanguageCode | 2 |
| hasOriginalTextLanguage | 2 |
| languageOfOriginalAccount | 2 |
| lenguaOriginal | 2 |
| originalFormLanguage | 2 |
| originalLanguageDesignation | 2 |
| originalLanguageOfAccompanyingText | 2 |
| originalLanguageOfInscription | 2 |
| originalTextsLanguage | 2 |
| primarySourceLanguageOf | 2 |
| שפה מקורית | 2 |
| claimedOriginalLanguage | 1 |
| firstLanguageOfText | 1 |
| languageOfOriginalComposition | 1 |
| languageOfOriginalContext | 1 |
| languageOfOriginalDocument | 1 |
| languageOfOriginalExpression | 1 |
| languageOfOriginalNotes | 1 |
| languageOfOriginalSetting | 1 |
| original language | 1 |
| originalChannelLanguage | 1 |
| originalLanguageOfComposition | 1 |
| originalLanguageOfExplanations | 1 |
| originalLanguageOfWorkTranslated | 1 |
| originalNovelLanguage | 1 |
| originalSourceLanguage | 1 |
| originalVersesLanguage | 1 |
| originalWebtoonLanguage | 1 |
| originallyPublishedInLanguage | 1 |
| שפת חיבור מקורית | 1 |
| שפת מקור המקור | 1 |
| لغة_أصلية | 1 |
Description generation (PDg)
The one-sentence description above was generated by prompting gpt-5.1 with the predicate name and this instruction.
Instruction
Given a predicate that represents a relationship or action between entities, generate a one-sentence description explaining its meaning. # Instructions Focus on describing the relationship, not the entities themselves. # Response Format Begin the description with \' Indicates...\'
Input
Predicate: originalTextLanguage
Generated description
Indicates the language in which a text was originally written or created before any translation or adaptation.
Sample triples (1,616)
| Subject | Object |
|---|---|
| Great Commission | Koine Greek ⓘ |
| Vande Mataram | Bengali via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| Clause 40 | Latin ⓘ |
| Lamb of God | Latin via predicate surface "originalFormLanguage" ⓘ |
| New International Version | Hebrew via predicate surface "basedOnOriginalLanguages" ⓘ |
| New International Version | Aramaic via predicate surface "basedOnOriginalLanguages" ⓘ |
| New International Version | Koine Greek via predicate surface "basedOnOriginalLanguages" ⓘ |
| law of universal gravitation | Latin via predicate surface "languageOfOriginalPublication" ⓘ |
| The Autocrat of the Breakfast-Table | English via predicate surface "originalPublicationLanguage" ⓘ |
| Frauenliebe und -leben | German via predicate surface "textLanguage" ⓘ |
| Hellboy | English via predicate surface "languageOfOriginalWork" ⓘ |
| Twenty Years After | French via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| Lupang Hinirang | Spanish via predicate surface "originalLanguageOfLyrics" ⓘ |
| Aunt Polly | English via predicate surface "languageOfOriginalWork" ⓘ |
| The Pride of the Village | English via predicate surface "originalPublicationLanguage" ⓘ |
| The Country Church | English via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| Earl | Old English via predicate surface "originLanguage" ⓘ |
| Dialogues Concerning Natural Religion | English via predicate surface "firstPublishedInLanguage" ⓘ |
| No One Writes to the Colonel | Spanish via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| The General in His Labyrinth | Spanish via predicate surface "languageOfFirstEdition" ⓘ |
| Kurukshetra battlefield | Sanskrit via predicate surface "languageOfPrimaryText" ⓘ |
|
Four Horsemen of the Apocalypse
linked to:
the Four Horsemen of the Apocalypse
|
Koine Greek via predicate surface "languageOfPrimaryText" ⓘ |
| Pulitzer Prize for Fiction | originally written in English via predicate surface "originalLanguageRequirement" ⓘ |
|
Ten Plagues of Egypt
linked to:
ten plagues of Egypt
|
Biblical Hebrew
via predicate surface "languageOfPrimaryText"
ⓘ
linked to:
Hebrew
|
| Annunciation | Koine Greek via predicate surface "languageOfOriginalAccount" ⓘ |
| Niccolò Machiavelli | Italian via predicate surface "originalLanguageOfWork" ⓘ |
| Catechism of the Catholic Church | French via predicate surface "languageOfFirstEdition" ⓘ |
| Catechism of the Catholic Church | Latin via predicate surface "languageOfFirstEdition" ⓘ |
|
Rita Vrataski
linked to:
Rita Vrataski in Edge of Tomorrow
|
Japanese (light novel) via predicate surface "originalWorkLanguage" ⓘ |
|
Max Havelaar
linked to:
Multatuli
|
Dutch via predicate surface "originalLanguageOfWork" ⓘ |
| Night | Yiddish via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| Moabite | Mesha Stele text via predicate surface "primarySourceLanguageOf" ⓘ |
| Alice in Chains | English via predicate surface "originLanguage" ⓘ |
| Dawn | French via predicate surface "originalPublicationLanguage" ⓘ |
| Pharaoh’s daughter | Hebrew via predicate surface "originalLanguageDesignation" ⓘ |
| Noether's theorem | German via predicate surface "languageOfOriginalPublication" ⓘ |
| Gauss–Bonnet theorem (early form) | Latin via predicate surface "languageOfOriginalWork" ⓘ |
| Newton's first law of motion | Latin via predicate surface "languageOfOriginalPublication" ⓘ |
| Kardashev scale | Russian via predicate surface "languageOfOriginalPublication" ⓘ |
|
Sambo
linked to:
sambo
|
Russian via predicate surface "originLanguage" ⓘ |
| The Autobiography of Benjamin Franklin | French via predicate surface "firstPublicationLanguage" ⓘ |
| Four Freedoms | English via predicate surface "languageOfOriginalExpression" ⓘ |
| Stances et poèmes | French via predicate surface "originalLanguageOfWork" ⓘ |
| The 9/11 Report: A Graphic Adaptation | English via predicate surface "originalWorkLanguage" ⓘ |
| Article 53 of the Constitution of Japan | Japanese via predicate surface "hasOriginalTextLanguage" ⓘ |
| APG III classification | English via predicate surface "languageOfOriginalPublication" ⓘ |
| Alessandro | Ancient Greek via Latin via predicate surface "originLanguage" ⓘ |
| Vogue | English via predicate surface "languageOfFirstEdition" ⓘ |
| Zadok the Priest | English via predicate surface "textLanguage" ⓘ |
| Symphony No. 1 "Jeremiah" | Hebrew via predicate surface "textLanguage" ⓘ |