Einheitsübersetzung (editions in cooperation)

E466883

Bible translation German Bible translation

Einheitsübersetzung (editions in cooperation) is a collaboratively produced German Bible translation used primarily in Catholic liturgy and scholarship in German-speaking countries.

Try in SPARQL Jump to: Surface forms Disambiguation Statements Elicitation Referenced by

All labels observed (2)

Label	Occurrences
Einheitsübersetzung (editions in cooperation) canonical	1
Einheitsübersetzung 1980	1

How this entity was disambiguated

This entity first appeared as the object of triple T4760498 — resolving that mention is where its identity was fixed. The disambiguator weighed these candidate entities and picked the highlighted one (or “None”, minting a new entity). This is how homonymy is resolved: the same surface form can point to different entities.

NED1 Entity disambiguation (via context triple) gpt-5-mini-2025-08-07

Target entity: Einheitsübersetzung (editions in cooperation)
Context triple: [Deutsche Bibelgesellschaft, hasPublication, Einheitsübersetzung (editions in cooperation)]

A. The Task of the Translator
The Task of the Translator is Walter Benjamin’s influential 1923 essay that theorizes translation as a creative, transformative act revealing the “afterlife” of literary works rather than merely reproducing their meaning.
B. Bible of Kralice
The Bible of Kralice is a landmark 16th-century Czech translation of the Bible, renowned for shaping the standard Czech literary language and Protestant religious life.
C. Commission for the Septuaginta-Unternehmen
The Commission for the Septuaginta-Unternehmen is a scholarly body dedicated to producing a critical edition and conducting advanced research on the Septuagint, the ancient Greek translation of the Hebrew Bible.
D. Ediciones Lex
Ediciones Lex is a publishing house known for issuing literary works such as Alejo Carpentier’s novel "The Kingdom of This World."
E. Pax Mundi Per Linguas
Pax Mundi Per Linguas is the Latin motto of Kansai Gaidai University, expressing the ideal of achieving world peace through languages.
F. None of above. chosen
G. Unsure - the case is ambiguous/there is not enough information to decide.

NED2 Entity disambiguation (via description) gpt-5-mini-2025-08-07

Target entity: Einheitsübersetzung (editions in cooperation)
Target entity description: Einheitsübersetzung (editions in cooperation) is a collaboratively produced German Bible translation used primarily in Catholic liturgy and scholarship in German-speaking countries.

A. The Task of the Translator
The Task of the Translator is Walter Benjamin’s influential 1923 essay that theorizes translation as a creative, transformative act revealing the “afterlife” of literary works rather than merely reproducing their meaning.
B. Bible of Kralice
The Bible of Kralice is a landmark 16th-century Czech translation of the Bible, renowned for shaping the standard Czech literary language and Protestant religious life.
C. Commission for the Septuaginta-Unternehmen
The Commission for the Septuaginta-Unternehmen is a scholarly body dedicated to producing a critical edition and conducting advanced research on the Septuagint, the ancient Greek translation of the Hebrew Bible.
D. Ediciones Lex
Ediciones Lex is a publishing house known for issuing literary works such as Alejo Carpentier’s novel "The Kingdom of This World."
E. Pax Mundi Per Linguas
Pax Mundi Per Linguas is the Latin motto of Kansai Gaidai University, expressing the ideal of achieving world peace through languages.
F. None of above. chosen

Statements (46)

Predicate	Object
instanceOf	Bible translation ⓘ German Bible translation ⓘ
cooperativeEdition	yes ⓘ
denominationalContext	Roman Catholic ⓘ
hasDigitalEdition	yes ⓘ
hasEdition	Einheitsübersetzung 1980 ⓘ linked to: Einheitsübersetzung (editions in cooperation) revised Einheitsübersetzung 2016 ⓘ
includes	Deuterocanonical books ⓘ New Testament ⓘ Old Testament ⓘ linked to: Christian Old Testament
language	German ⓘ
liturgicalStatus	authorized Catholic liturgical text in German ⓘ
notableFeature	joint project of German-speaking Catholic bishops ⓘ standard Catholic Bible text in German-speaking countries ⓘ
primaryUse	Catholic biblical scholarship ⓘ Catholic liturgy ⓘ
producedBy	Austrian Bishops' Conference ⓘ linked to: Episcopal Conference of Austria German Bishops' Conference ⓘ Liechtenstein Catholic authorities ⓘ linked to: Roman Catholic Church in Liechtenstein Luxembourg Bishops' Conference ⓘ linked to: Episcopal Conference of Luxembourg Swiss Bishops' Conference ⓘ linked to: Swiss Bishops Conference
producedInCooperationWith	Protestant biblical scholars ⓘ ecumenical experts ⓘ
purpose	biblical study ⓘ catechesis ⓘ liturgical use ⓘ
region	German-speaking Europe ⓘ
religiousTradition	Christianity ⓘ
script	Latin alphabet ⓘ
scriptureTradition	Catholic canon of Scripture ⓘ
targetAudience	German-speaking Catholics ⓘ German-speaking Christian communities ⓘ
textType	complete Bible ⓘ
translationPrinciple	balance between literal and dynamic equivalence ⓘ
usedBy	German-speaking Catholic dioceses ⓘ Roman Catholic Church ⓘ linked to: Roman Catholicism
usedFor	academic exegesis in German ⓘ ecumenical dialogue in German-speaking countries ⓘ
usedIn	Catholic lectionaries in German ⓘ German Catholic missals ⓘ official Catholic prayer books in German ⓘ
usedInCountry	Austria ⓘ Germany ⓘ Liechtenstein ⓘ Luxembourg ⓘ Switzerland ⓘ