Triple
T18185165
| Position | Surface form | Disambiguated ID | Type / Status |
|---|---|---|---|
| Subject | Why Translation Matters |
E435392
|
entity |
| Predicate | hasPart |
P35
|
FINISHED |
| Object |
Translating Cervantes
"Translating Cervantes" is a section or chapter that explores the challenges, strategies, and significance of rendering Miguel de Cervantes’s works into other languages.
|
E1311407
|
NE FINISHED |
How this triple was built (4 steps)
Every LLM step that produced this triple, in pipeline order — named-entity classification, the disambiguation choices (the exact options shown, with the pick highlighted), and the generated description. The batch + timestamp of each is in the Provenance table below.
NER
Named-entity recognition
gpt-5-mini
Instruction
Given a phrase, classify it is english named entity (e.g., persons, organizations, works of art) in Latin script, or not (e.g., literals, dates, URLs, verbose phrases). For disambiguation, the statement where the phrase occurs as object is also given. Please return a JSON object with `phrase` (string, the phrase being analyzed) and `is_ne` (boolean, indicating whether the phrase is a Named Entity).
Input
Phrase: Translating Cervantes | Statement: [Why Translation Matters, hasPart, Translating Cervantes]
NED1
Entity disambiguation (via context triple)
gpt-5-mini-2025-08-07
Target entity: Translating Cervantes Context triple: [Why Translation Matters, hasPart, Translating Cervantes]
-
A.
Editorial Cervantes
Editorial Cervantes was a Spanish-language publishing house known for issuing important early 20th-century literary works, including influential Latin American poetry.
-
B.
Cervantes’ Don Quixote (structurally and thematically)
Cervantes’ Don Quixote is a foundational early modern novel that blends parody and metafiction to explore the tension between idealism and reality through its episodic structure and self-conscious commentary on storytelling.
-
C.
The Task of the Translator
The Task of the Translator is Walter Benjamin’s influential 1923 essay that theorizes translation as a creative, transformative act revealing the “afterlife” of literary works rather than merely reproducing their meaning.
-
D.
Semana Cervantina
Semana Cervantina is an annual cultural festival in Alcalá de Henares, Spain, celebrating the life and legacy of Miguel de Cervantes through literary events, performances, and historical reenactments.
-
E.
Masterstvo Perevoda
Masterstvo Perevoda is a seminal work on the art and theory of literary translation by Russian writer and critic Korney Chukovsky.
- F. None of above. chosen
- G. Unsure - the case is ambiguous/there is not enough information to decide.
NEDg
Description generation
gpt-5.1
Instruction
Generate a one-sentence description of the target entity. You are given a context triple in the form (subject, predicate, object), where the object is the target entity. # Instructions Use the triple to infer relevant information about the entity. Describe the entity based on what is most defining, well-known. Avoid repeating the information from the triple, unless really essential. # Response Format Return only the sentence: "Description: [one-sentence description of the target entity]"
Input
Entity: Translating Cervantes Triple: [Why Translation Matters, hasPart, Translating Cervantes]
Generated description
"Translating Cervantes" is a section or chapter that explores the challenges, strategies, and significance of rendering Miguel de Cervantes’s works into other languages.
NED2
Entity disambiguation (via description)
gpt-5-mini-2025-08-07
Target entity: Translating Cervantes Target entity description: "Translating Cervantes" is a section or chapter that explores the challenges, strategies, and significance of rendering Miguel de Cervantes’s works into other languages.
-
A.
Editorial Cervantes
Editorial Cervantes was a Spanish-language publishing house known for issuing important early 20th-century literary works, including influential Latin American poetry.
-
B.
Cervantes’ Don Quixote (structurally and thematically)
Cervantes’ Don Quixote is a foundational early modern novel that blends parody and metafiction to explore the tension between idealism and reality through its episodic structure and self-conscious commentary on storytelling.
-
C.
The Task of the Translator
The Task of the Translator is Walter Benjamin’s influential 1923 essay that theorizes translation as a creative, transformative act revealing the “afterlife” of literary works rather than merely reproducing their meaning.
-
D.
Semana Cervantina
Semana Cervantina is an annual cultural festival in Alcalá de Henares, Spain, celebrating the life and legacy of Miguel de Cervantes through literary events, performances, and historical reenactments.
-
E.
Masterstvo Perevoda
Masterstvo Perevoda is a seminal work on the art and theory of literary translation by Russian writer and critic Korney Chukovsky.
- F. None of above. chosen
Provenance (5 batches)
The batch behind each pipeline step, in order, with when it ran. Timestamps are batch-level — stages were processed in waves, so the object chain (NER → NED1 → NEDg → NED2) reads in order, but predicate / elicitation batches can sit in a different wave.
| Step | Stage | Batch ID | Status | When |
|---|---|---|---|---|
| creating | Elicitation | batch_69d8b90c7ec081909b4694ccecb449c6 |
completed | April 10, 2026, 8:47 a.m. |
| NER | Named-entity recognition | batch_69e4dffdccd881908da772db78b9d081 |
completed | April 19, 2026, 2 p.m. |
| NED1 | Entity disambiguation (via context triple) | batch_6a0398032e3081909455845718c73b78 |
completed | May 12, 2026, 9:13 p.m. |
| NEDg | Description generation | batch_6a03990a2bec8190b5d6a472bc9bb3fb |
completed | May 12, 2026, 9:18 p.m. |
| NED2 | Entity disambiguation (via description) | batch_6a0399c98a88819090e579324d9423e5 |
completed | May 12, 2026, 9:21 p.m. |
Created at: April 10, 2026, 10:31 a.m.