originalLanguagePhrase
P10011
predicate
Indicates that one phrase is the original-language version from which another phrase (typically a translation or adaptation) is derived.
All labels observed (10)
| Label | Occurrences |
|---|---|
| originalLanguageForm | 48 |
| originalTerm | 9 |
| hasOriginalLanguageForm | 6 |
| originalLanguageTerm | 5 |
| hasOriginalPhrase | 1 |
| originalGreekPhrase | 1 |
| originalLanguagePhrase canonical | 1 |
| originalLatinForm | 1 |
| originalPhrase | 1 |
| originalPhraseLanguage | 1 |
Description generation (PDg)
The one-sentence description above was generated by prompting gpt-5.1 with the predicate name and this instruction.
Instruction
Given a predicate that represents a relationship or action between entities, generate a one-sentence description explaining its meaning. # Instructions Focus on describing the relationship, not the entities themselves. # Response Format Begin the description with \' Indicates...\'
Input
Predicate: originalLanguagePhrase
Generated description
Indicates that one phrase is the original-language version from which another phrase (typically a translation or adaptation) is derived.
Sample triples (74)
| Subject | Object |
|---|---|
| Bread of Life | Greek: ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς ⓘ |
|
thing-in-itself
linked to:
thing-in-itself (noumenon)
|
Ding an sich via predicate surface "originalTerm" ⓘ |
| kingdom of ends | Reich der Zwecke via predicate surface "originalTerm" ⓘ |
| Princess of Orange |
Prinses van Oranje
via predicate surface "originalLanguageForm"
ⓘ
linked to:
Princess of Orange
|
| Duke of Saxony |
Herzog von Sachsen
via predicate surface "originalLanguageForm"
ⓘ
linked to:
Duke of Saxony
|
|
Suffering Servant
linked to:
Suffering servant
|
ebed YHWH via predicate surface "originalTerm" ⓘ |
| First and the Last | Hebrew via predicate surface "originalLanguageForm" ⓘ |
| First and the Last | Greek via predicate surface "originalLanguageForm" ⓘ |
| Prince of Canino and Musignano |
Principe di Canino e Musignano
via predicate surface "originalLanguageForm"
ⓘ
linked to:
Prince of Canino and Musignano
|
| Rome–Berlin Axis | Asse Roma–Berlino via predicate surface "originalLanguageTerm" ⓘ |
| Archduke of Austria | Erzherzog von Österreich via predicate surface "originalLanguageForm" ⓘ |
| Lord of Ireland | Dominus Hiberniae via predicate surface "originalLatinForm" ⓘ |
| Way, the Truth, and the Life | ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή via predicate surface "originalGreekPhrase" ⓘ |
| Servant of the Servants of God | Servus servorum Dei via predicate surface "originalLanguageForm" ⓘ |
| Middle Way |
majjhimā paṭipadā
via predicate surface "originalTerm"
ⓘ
linked to:
Middle Way
|
| Chosen Land | Lupang Hinirang via predicate surface "hasOriginalLanguageForm" ⓘ |
| King of the Indies |
Rey de las Indias
via predicate surface "originalLanguageForm"
ⓘ
linked to:
King of the Indies
|
| Tower of Silence | dakhma via predicate surface "originalTerm" ⓘ |
| Luminous Mysteries | Mysteria Lucis via predicate surface "originalLanguageTerm" ⓘ |
| Eightfold Path | Ariyo Atthangiko Maggo via predicate surface "originalTerm" ⓘ |
| Christ existing as community | Christus als Gemeinde existierend via predicate surface "originalTerm" ⓘ |
|
The Two Magots
linked to:
"The Two Magots" or "The Two Figurines"
|
Les Deux Magots via predicate surface "hasOriginalLanguageForm" ⓘ |
| Cause of our joy | Latin via predicate surface "originalLanguageForm" ⓘ |
| Co-workers of the Truth | Cooperatores Veritatis via predicate surface "hasOriginalLanguageForm" ⓘ |
| The Team | Die Mannschaft via predicate surface "originalLanguageForm" ⓘ |
| Count-Duke | Conde-Duque via predicate surface "originalLanguageForm" ⓘ |
| Apostle of Brazil |
Apóstolo do Brasil
via predicate surface "originalLanguageForm"
ⓘ
linked to:
Apostle of Brazil
|
| Duchess of Württemberg |
Herzogin von Württemberg
via predicate surface "originalLanguageForm"
ⓘ
linked to:
Duchess of Württemberg
|
| Lady of Leerdam | Dutch via predicate surface "originalLanguageForm" ⓘ |
| Duke of Württemberg | Herzog von Württemberg via predicate surface "originalLanguageForm" ⓘ |
| Liberty and Order | Libertad y Orden via predicate surface "originalLanguageForm" ⓘ |
| Bulgar-slayer |
Greek epithet "Boulgaroktonos"
via predicate surface "originalLanguageForm"
ⓘ
linked to:
Bulgaroktonos
|
| Count of Lavagna | Conte di Lavagna via predicate surface "originalLanguageForm" ⓘ |
| God Manifest | Epiphanes (Greek: Ἐπιφανής) via predicate surface "hasOriginalLanguageForm" ⓘ |
| Duchess of Calabria |
Duchessa di Calabria
via predicate surface "originalLanguageForm"
ⓘ
linked to:
Duchess of Calabria
|
| I–Thou relationship | Ich–Du via predicate surface "originalTerm" ⓘ |
| MacDonogh | Mac Donnchadha via predicate surface "hasOriginalLanguageForm" ⓘ |
| Woe oracles | Hebrew hoy via predicate surface "originalLanguageTerm" ⓘ |
| Woe oracles | Greek ouai via predicate surface "originalLanguageTerm" ⓘ |
| Princess of Brandenburg | Prinzessin von Brandenburg via predicate surface "originalLanguageForm" ⓘ |
| friend–enemy distinction | Freund–Feind-Unterscheidung via predicate surface "originalTerm" ⓘ |
| Princess of France | Princesse de France via predicate surface "originalLanguageForm" ⓘ |
| Duke of Romagna |
Duca di Romagna
via predicate surface "originalLanguageForm"
ⓘ
linked to:
Duke of Romagna
|
| Prince of Hesse-Kassel |
Prinz von Hessen-Kassel
via predicate surface "originalLanguageForm"
ⓘ
linked to:
Prince of Hesse-Kassel
|
| Princess of Piedmont |
Principessa di Piemonte
via predicate surface "originalLanguageForm"
ⓘ
linked to:
Princess of Piedmont
|
| Prince of Tuscany |
Principe di Toscana
via predicate surface "originalLanguageForm"
ⓘ
linked to:
Grand Duke of Tuscany
|
| The Union of the Great Islands | Comorian via predicate surface "originalPhraseLanguage" ⓘ |
| Electress of Saxony |
Kurfürstin von Sachsen
via predicate surface "originalLanguageForm"
ⓘ
linked to:
Electress of Saxony
|
| Duchess of Leuchtenberg |
Herzogin von Leuchtenberg
via predicate surface "originalLanguageForm"
ⓘ
linked to:
Duchess of Leuchtenberg
|
| Count of Armagnac | Comte d'Armagnac via predicate surface "originalLanguageForm" ⓘ |