Traductions de Shakespeare
E765401
Traductions de Shakespeare is François-Victor Hugo’s renowned French translation of William Shakespeare’s plays, celebrated for its literary quality and influence on Shakespeare’s reception in the Francophone world.
All labels observed (3)
| Label | Occurrences |
|---|---|
| Traductions de Shakespeare canonical | 1 |
| translations of King Lear | 1 |
| translations of Macbeth | 1 |
How this entity was disambiguated
This entity first appeared as the object of triple T8883597 — resolving that mention is where its identity was fixed. The disambiguator weighed these candidate entities and picked the highlighted one (or “None”, minting a new entity). This is how homonymy is resolved: the same surface form can point to different entities.
NED1
Entity disambiguation (via context triple)
gpt-5-mini-2025-08-07
Target entity: Traductions de Shakespeare Context triple: [François-Victor Hugo, notableWork, Traductions de Shakespeare]
-
A.
Brush Up Your Shakespeare
"Brush Up Your Shakespeare" is a comic showtune from Cole Porter's musical *Kiss Me, Kate*, in which two gangsters humorously advise wooing women by quoting Shakespeare.
-
B.
works of William Shakespeare
The works of William Shakespeare are a foundational body of English literature whose plays and poems profoundly shaped the development of drama, poetry, and the English language.
-
C.
Arden Shakespeare series
The Arden Shakespeare series is a highly respected scholarly edition of William Shakespeare’s works, known for its authoritative texts, extensive annotations, and critical introductions used widely in academic study.
-
D.
Asimov's Guide to Shakespeare
Asimov's Guide to Shakespeare is a comprehensive reference book in which Isaac Asimov explains the historical, cultural, and literary background of Shakespeare’s plays and poems for modern readers.
-
E.
The Yale Shakespeare
The Yale Shakespeare is a distinguished scholarly edition of William Shakespeare’s works published by Yale University Press, known for its authoritative texts and academic commentary.
- F. None of above. chosen
- G. Unsure - the case is ambiguous/there is not enough information to decide.
NED2
Entity disambiguation (via description)
gpt-5-mini-2025-08-07
Target entity: Traductions de Shakespeare Target entity description: Traductions de Shakespeare is François-Victor Hugo’s renowned French translation of William Shakespeare’s plays, celebrated for its literary quality and influence on Shakespeare’s reception in the Francophone world.
-
A.
Brush Up Your Shakespeare
"Brush Up Your Shakespeare" is a comic showtune from Cole Porter's musical *Kiss Me, Kate*, in which two gangsters humorously advise wooing women by quoting Shakespeare.
-
B.
works of William Shakespeare
The works of William Shakespeare are a foundational body of English literature whose plays and poems profoundly shaped the development of drama, poetry, and the English language.
-
C.
Arden Shakespeare series
The Arden Shakespeare series is a highly respected scholarly edition of William Shakespeare’s works, known for its authoritative texts, extensive annotations, and critical introductions used widely in academic study.
-
D.
Asimov's Guide to Shakespeare
Asimov's Guide to Shakespeare is a comprehensive reference book in which Isaac Asimov explains the historical, cultural, and literary background of Shakespeare’s plays and poems for modern readers.
-
E.
The Yale Shakespeare
The Yale Shakespeare is a distinguished scholarly edition of William Shakespeare’s works published by Yale University Press, known for its authoritative texts and academic commentary.
- F. None of above. chosen
Statements (32)
| Predicate | Object |
|---|---|
| instanceOf |
French literary translation project
ⓘ
translation of Shakespeare ⓘ |
| associatedWith |
Victor Hugo
ⓘ
linked to:
François-Victor Hugo
|
| countryOfReception | France ⓘ |
| genre | theatre translation ⓘ |
| impact | helped establish Shakespeare in French literary culture ⓘ |
| language | French ⓘ |
| medium | printed books ⓘ |
| notableFor |
high literary quality
ⓘ
influence on Shakespeare’s reception in the Francophone world ⓘ |
| originalAuthor | William Shakespeare ⓘ |
| originalLanguage | English ⓘ |
| period | 19th century ⓘ |
| reception | widely read in the Francophone world ⓘ |
| styleCharacterization | literary and poetic ⓘ |
| targetAudience | French-speaking readers of Shakespeare ⓘ |
| translator | François-Victor Hugo ⓘ |
| workTranslated |
A Midsummer Night’s Dream
ⓘ
linked to:
A Midsummer Night's Dream
As You Like It ⓘ Hamlet ⓘ Henry IV ⓘ
linked to:
1 Henry IV
Henry V ⓘ
linked to:
Henry V (play)
Julius Caesar ⓘ
linked to:
Julius Caesar (play)
King Lear ⓘ Macbeth ⓘ Much Ado About Nothing ⓘ Othello ⓘ
linked to:
Othello (play)
Richard III ⓘ
linked to:
Richard III of England
Romeo and Juliet ⓘ The Merchant of Venice ⓘ The Tempest ⓘ Twelfth Night ⓘ |
How these facts were elicited
The pipeline generated the facts above by prompting gpt-5.1 with this entity's name + description and the instruction below.
Instruction
You are a knowledge base construction expert. Given a subject entity and a description of it, return factual statements that you know for the subject as a JSON list of dictionaries(triples), where keys must be "subject", "predicate" and "object". The number of facts may be very high, between 25 to 50 or more, for very popular subjects. For less popular subjects, the number of facts can be very low, like 5 or 10. # Requirements - If you don't know the subject at all, return an empty list. - If the subject is not a named entity, return an empty list. - Include at least one triple where predicate is "instanceOf". - Do not get too wordy. - Separate several objects into multiple triples with one object.
Input
Subject: Traductions de Shakespeare Description of subject: Traductions de Shakespeare is François-Victor Hugo’s renowned French translation of William Shakespeare’s plays, celebrated for its literary quality and influence on Shakespeare’s reception in the Francophone world.
Referenced by (3)
Full triples — surface form annotated when it differs from this entity's canonical label.
subject linked to:
François-Victor
linked to: Traductions de Shakespeare
subject linked to:
François-Victor
linked to: Traductions de Shakespeare